1
00:00:00,020 --> 00:00:03,175
HOMME : Dr Wallace,
le 14 août de cette année,
2
00:00:03,200 --> 00:00:06,334
avez-vous sciemment fourni
un traitement de chimiothérapie
3
00:00:06,336 --> 00:00:08,870
appelé aladictin à Marshall Foster,
4
00:00:08,872 --> 00:00:10,638
un patient de huit ans ?
5
00:00:10,640 --> 00:00:12,640
WALLACE : Oui, je l'ai fait, Ed.
6
00:00:12,642 --> 00:00:15,643
Et au moment où tu
administré le traitement,
7
00:00:15,645 --> 00:00:19,214
saviez-vous qu'aladictin
était en phase de procès,
8
00:00:19,216 --> 00:00:20,582
et son utilisation n'est pas approuvée ?
9
00:00:20,584 --> 00:00:24,219
Euh, laissez-moi simplifier les choses
pour nous tous.
10
00:00:24,221 --> 00:00:26,087
Je lui ai donné le traitement,
11
00:00:26,089 --> 00:00:28,056
Je savais que ce n'était pas approuvé par la FDA...
12
00:00:28,058 --> 00:00:31,226
et, euh... il est mort.
13
00:00:32,963 --> 00:00:36,831
ED : Ça me fait mal
énormément à dire
14
00:00:36,833 --> 00:00:41,069
que nous n'avons pas le choix
mais pour vous décharger.
15
00:00:41,071 --> 00:00:42,537
Elle a 15 ans et est en bonne santé.
16
00:00:42,539 --> 00:00:44,172
Elle n'a jamais été malade un seul jour de sa vie.
17
00:00:44,174 --> 00:00:46,141
Elle est là-dedans. Je sais qu'elle est là-dedans.
18
00:00:46,143 --> 00:00:47,876
M. et Mme Ramirez, je comprends
19
00:00:47,878 --> 00:00:50,078
- comme c'est frustrant.
- "Frustrant" ?
20
00:00:50,080 --> 00:00:52,013
Notre fille de 15 ans est dans le coma.
21
00:00:52,015 --> 00:00:54,416
M. RAMIREZ : Elle est rentrée de
entraînement de volley-ball la semaine dernière,
22
00:00:54,418 --> 00:00:56,551
j'ai dîné, je me suis endormi,
et je ne me suis jamais réveillé.
23
00:00:56,553 --> 00:00:57,886
Et personne ne semble pouvoir nous le dire
24
00:00:57,888 --> 00:00:59,888
ce qui n'a pas fonctionné ou comment la récupérer.
25
00:00:59,890 --> 00:01:01,790
Vous ne répondez même pas à nos appels.
26
00:01:01,792 --> 00:01:04,592
Comment te sentirais-tu
si c'était ta fille ?
27
00:01:04,594 --> 00:01:08,096
Dr Gilroy, voici le Dr Channara...
28
00:01:08,098 --> 00:01:09,631
Channarayapatra.
29
00:01:09,633 --> 00:01:11,066
Enchanté de vous rencontrer, Dr Gilroy.
30
00:01:11,068 --> 00:01:12,367
MME. RAMIREZ : Oh, mon Dieu, tu es là.
31
00:01:12,369 --> 00:01:14,469
- Tu es venu.
- M. et Mme Ramirez,
32
00:01:14,471 --> 00:01:16,137
votre demande de transfert
votre fille à Bunker Hill
33
00:01:16,139 --> 00:01:17,605
a été approuvé.
34
00:01:17,607 --> 00:01:19,207
Docteur, ce patient n'est pas en état
35
00:01:19,209 --> 00:01:20,508
être transporté en ambulance.
36
00:01:20,510 --> 00:01:22,077
C'est pourquoi j'ai amené l'hélicoptère.
37
00:01:22,079 --> 00:01:23,144
Euh, un hélicoptère...
38
00:01:23,146 --> 00:01:24,712
Nous ne pouvons pas...
39
00:01:24,714 --> 00:01:26,748
M. Ramirez, il y aura
sans frais pour votre famille
40
00:01:26,750 --> 00:01:28,183
tant que vous êtes à Bunker Hill.
41
00:01:28,185 --> 00:01:29,818
J'ai juste besoin que tu signes un document
42
00:01:29,820 --> 00:01:31,453
confier votre fille à nos soins.
43
00:01:31,455 --> 00:01:33,688
(annonce indistincte par interphone)
44
00:02:17,934 --> 00:02:20,101
- Excusez-moi, je suis là pour...
- Dr Wallace.
45
00:02:20,103 --> 00:02:21,703
Si vous placez votre pouce sur la tablette,
46
00:02:21,705 --> 00:02:23,238
Je peux vous donner un accès complet
à l'hôpital.
47
00:02:23,240 --> 00:02:25,840
En fait, je suis seulement ici
quelques jours pour observer.
48
00:02:25,842 --> 00:02:28,409
James voulait que tu aies
accès permanent.
49
00:02:30,347 --> 00:02:32,213
(l'ordinateur émet des bips et des bips)
50
00:02:32,215 --> 00:02:35,750
Dr Wallace, nous devons vous scanner.
51
00:02:37,888 --> 00:02:39,921
Donnez-moi 30 secondes et la permission
52
00:02:39,923 --> 00:02:41,689
pour cartographier tout votre corps,
et je vais te donner
53
00:02:41,691 --> 00:02:43,191
une figurine en plastique de vous-même.
54
00:02:43,193 --> 00:02:45,560
Comment aimerais-tu être
immortalisé, Dr Wallace ?
55
00:02:46,730 --> 00:02:47,896
Bien, pas génial.
56
00:02:47,898 --> 00:02:48,963
Et si... ?
57
00:02:48,965 --> 00:02:50,331
Volonté? Ehh...
58
00:02:50,333 --> 00:02:52,367
Alors...
59
00:02:52,369 --> 00:02:53,868
Je peux travailler avec ça.
60
00:02:56,640 --> 00:02:58,740
(le scanner trille doucement)
61
00:03:01,344 --> 00:03:02,944
Dr Wallace.
62
00:03:02,946 --> 00:03:05,380
Bienvenue dans la révolution.
63
00:03:05,382 --> 00:03:06,381
Viens avec moi.
64
00:03:06,383 --> 00:03:08,049
- Merci.
- Merci, Anabel.
65
00:03:08,051 --> 00:03:09,551
Bien sûr, James.
66
00:03:11,421 --> 00:03:14,088
Il sait que je m'appelle Angie, pas Anabel.
67
00:03:14,090 --> 00:03:16,558
C'est une chose que nous faisons.
68
00:03:17,495 --> 00:03:19,394
WALLACE : Je pensais avoir fait
c'était clair quand ils ont appelé
69
00:03:19,396 --> 00:03:22,263
que je ne peux pas occuper un emploi
offre hors de l'état.
70
00:03:22,265 --> 00:03:24,332
J'ai entendu. Tactique de négociation astucieuse.
71
00:03:24,334 --> 00:03:27,202
- Ce n'est pas...
- C'est Brockett.
72
00:03:27,204 --> 00:03:29,137
Double planche certifiée
en médecine interne
73
00:03:29,139 --> 00:03:31,673
et en pédiatrie,
avec une bourse en soins intensifs,
74
00:03:31,675 --> 00:03:33,341
et ma première embauche.
75
00:03:33,343 --> 00:03:35,476
Dr Wallace, c'est un honneur
pour que vous rejoigniez l'équipe.
76
00:03:35,478 --> 00:03:36,844
WALLACE : Est-ce que tout le monde ici
tu penses que je suis en fait... ?
77
00:03:36,846 --> 00:03:38,379
Venez vérifier ça, docteur.
78
00:03:38,381 --> 00:03:40,682
J'ai hâte de vous montrer ça.
79
00:03:40,684 --> 00:03:44,552
Insérez votre doigt dans la prise du tube.
80
00:03:46,356 --> 00:03:48,056
Ah...
81
00:03:48,058 --> 00:03:49,357
C'est une prise de sang par piqûre au doigt.
82
00:03:49,359 --> 00:03:51,092
Nous gardons un meilleur œil sur nos patients
83
00:03:51,094 --> 00:03:53,061
avec une surveillance plus régulière.
84
00:03:53,063 --> 00:03:56,598
Maintenant, vérifiez ceci. C'est le Mur.
85
00:03:56,600 --> 00:03:59,267
C'est le contrôle de mission pour chaque patient.
86
00:03:59,269 --> 00:04:02,170
Tomodensitométrie, IRM,
87
00:04:02,172 --> 00:04:04,572
toute imagerie, tous les laboratoires,
88
00:04:04,574 --> 00:04:06,808
tout ce que tu dois savoir
ou le patient veut savoir
89
00:04:06,810 --> 00:04:08,943
est disponible à tout moment.
90
00:04:08,945 --> 00:04:11,646
Et quand ce n'est pas médical,
91
00:04:11,648 --> 00:04:14,215
le patient peut choisir
là où ils veulent être.
92
00:04:14,217 --> 00:04:15,416
Machu Picchu.
93
00:04:15,418 --> 00:04:16,985
Temple bouddhiste.
94
00:04:16,987 --> 00:04:20,255
La Terre s'élève au-dessus de la Lune.
95
00:04:20,257 --> 00:04:22,023
Des études montrent que les patients mangent mieux,
96
00:04:22,025 --> 00:04:23,791
ils dorment mieux,
ils ont de meilleures récupérations,
97
00:04:23,793 --> 00:04:25,693
s'ils se sentent plus en contrôle
sur leur environnement.
98
00:04:25,695 --> 00:04:27,295
- (carillons de téléphone portable)
- Oups.
99
00:04:27,297 --> 00:04:28,763
Vous avez reçu vos résultats par là, W.
100
00:04:28,765 --> 00:04:30,965
Votre glycémie est légèrement basse.
101
00:04:30,967 --> 00:04:33,301
Tiens, mange ça.
102
00:04:37,674 --> 00:04:39,173
"W" ?
103
00:04:39,175 --> 00:04:40,842
Il aime les surnoms.
104
00:04:40,844 --> 00:04:42,477
M. et Mme Beyer.
105
00:04:42,479 --> 00:04:44,579
- Bienvenue à Bunker Hill.
- Salut.
106
00:04:44,581 --> 00:04:47,081
Merci beaucoup
de nous recevoir, M. Bell.
107
00:04:47,083 --> 00:04:49,317
- Vous nous avez donné de l'espoir.
- Eh bien...
108
00:04:49,319 --> 00:04:51,886
c'est le Dr Wallace, haut la main
109
00:04:51,888 --> 00:04:54,422
l'un des meilleurs chirurgiens du monde.
110
00:04:54,424 --> 00:04:56,691
Nous avons entendu dire que vous obteniez le meilleur du meilleur.
111
00:04:56,693 --> 00:04:58,393
- Pour être précis, je suis seulement là pour...
- Et voici le Dr Brockett.
112
00:04:58,395 --> 00:05:00,295
Elle va être
votre médecin-avocat.
113
00:05:00,297 --> 00:05:02,163
D'accord, qu'est-ce que c'est ?
114
00:05:02,165 --> 00:05:03,464
Elle sera votre pierre de touche.
115
00:05:03,466 --> 00:05:04,899
Mais elle n'est pas votre seule référence.
116
00:05:04,901 --> 00:05:05,933
Tout le monde dans l'équipe ici fait partie
117
00:05:05,935 --> 00:05:07,635
d’une matrice d’information.
118
00:05:07,637 --> 00:05:09,337
Vous pourrez contacter n'importe qui,
119
00:05:09,339 --> 00:05:12,106
et ils pourront t'aider, d'accord ?
120
00:05:12,108 --> 00:05:13,641
Zoé.
121
00:05:15,712 --> 00:05:19,113
Margo, à cause de ta
grossesse, tu as choisi
122
00:05:19,115 --> 00:05:21,382
ne pas subir de chimiothérapie ou de radiothérapie,
123
00:05:21,384 --> 00:05:24,585
qui aurait rétréci ou
contrôlé votre lymphome.
124
00:05:24,587 --> 00:05:26,854
Il a grandi avec le temps,
125
00:05:26,856 --> 00:05:29,157
et la masse bleue
vous voyez, voici la tumeur.
126
00:05:29,159 --> 00:05:32,578
Et à mesure qu'il grandit, il devient plus
difficile à traiter chirurgicalement.
127
00:05:32,580 --> 00:05:34,423
Mais nous pensons que nous pouvons le faire.
128
00:05:35,440 --> 00:05:37,565
Vous dites que vous pouvez opérer ?
129
00:05:38,826 --> 00:05:40,802
Ils nous ont dit que c'était trop tard.
130
00:05:40,804 --> 00:05:42,537
Eh bien, et le bébé ?
131
00:05:43,969 --> 00:05:45,340
Montre-leur.
132
00:05:46,609 --> 00:05:48,876
Pouvez-vous relever votre chemise, s'il vous plaît ?
133
00:05:54,017 --> 00:05:56,751
A 20 semaines, le fœtus est
moins d'une livre.
134
00:05:56,753 --> 00:05:59,120
Ses poumons et son cœur ne le sont pas
capable de se maintenir
135
00:05:59,122 --> 00:06:00,655
en dehors de l'utérus,
136
00:06:00,657 --> 00:06:03,324
et ce ne sera probablement pas le cas
pouvoir le faire pendant deux semaines.
137
00:06:03,326 --> 00:06:07,028
Eh bien, nous l'avons dit très clairement
lorsque nous avons envoyé notre candidature
138
00:06:07,030 --> 00:06:09,697
pour un transfert,
l'avortement n'est pas une option.
139
00:06:09,699 --> 00:06:11,999
Je comprends, mais si on attend
140
00:06:12,001 --> 00:06:15,133
jusqu'à ce que le fœtus soit viable,
il sera trop tard.
141
00:06:16,172 --> 00:06:18,940
- Pour notre bébé ?
- Pour vous deux.
142
00:06:18,942 --> 00:06:24,445
Monsieur Bell, ils nous ont dit que
Margo ne pouvait pas tomber enceinte.
143
00:06:24,447 --> 00:06:25,846
Cet enfant est un miracle.
144
00:06:26,883 --> 00:06:29,717
BROCKETT : Margo, au rythme
votre cancer se développe,
145
00:06:29,719 --> 00:06:31,586
nous n'avons pas des semaines pour agir.
146
00:06:31,588 --> 00:06:33,566
Nous avons des jours.
147
00:06:34,857 --> 00:06:37,458
Ensuite, nous prierons.
148
00:06:39,095 --> 00:06:42,230
- Nous prierons pendant des semaines.
- Nous trouverons un moyen.
149
00:06:42,232 --> 00:06:44,832
Je n'ai pas construit cet hôpital
pour annoncer de mauvaises nouvelles, alors
150
00:06:44,834 --> 00:06:48,035
nous trouverons un moyen de sauver
vous et votre bébé.
151
00:06:48,037 --> 00:06:49,771
Nous avons beaucoup de travail à faire.
152
00:06:53,877 --> 00:06:55,376
BELL : Laissons de côté la sémantique.
153
00:06:55,378 --> 00:06:56,911
J'ai déjà décidé de t'embaucher.
154
00:06:56,913 --> 00:06:58,479
Félicitations, chef de cabinet.
155
00:06:58,481 --> 00:07:00,415
Mon plus jeune sera
obtenir mon diplôme dans un an.
156
00:07:00,417 --> 00:07:02,483
D'ici là, je ne quitterai pas l'Ohio.
157
00:07:02,485 --> 00:07:04,101
Je peux travailler avec ça.
J'ai besoin que tu commences maintenant,
158
00:07:04,103 --> 00:07:05,294
vous devez commencer dans un an.
159
00:07:05,296 --> 00:07:06,596
C’est un problème qui peut être résolu.
160
00:07:06,621 --> 00:07:08,089
En attendant, tu devrais...
161
00:07:08,091 --> 00:07:09,490
changez vos spécifications.
162
00:07:09,492 --> 00:07:11,225
Mes spécifications ?
163
00:07:11,227 --> 00:07:12,794
Lunettes, lunettes... ils vont à l'encontre
164
00:07:12,796 --> 00:07:13,895
tout ce que tu es.
165
00:07:13,897 --> 00:07:15,696
Vous n'avez aucune idée de qui je suis.
166
00:07:15,698 --> 00:07:17,565
Tu as risqué ta carrière
pour sauver la vie d'un enfant.
167
00:07:17,567 --> 00:07:20,001
Je ne lui ai pas sauvé la vie. Il est mort.
168
00:07:20,003 --> 00:07:21,302
Eh bien, vous avez essayé.
169
00:07:21,304 --> 00:07:22,303
Tu es un cowboy, tu es un dur à cuire.
170
00:07:22,305 --> 00:07:23,504
Je t'aime avec d'épaisses jantes noires.
171
00:07:23,506 --> 00:07:25,072
Je pense au rétro Clark Kent.
172
00:07:25,074 --> 00:07:26,941
Écoute, j'apprécie ce que
tu essaies de faire ici,
173
00:07:26,943 --> 00:07:29,076
mais je dois être honnête...
gadgets et gadgets
174
00:07:29,078 --> 00:07:31,579
J'ai fréquenté le milieu médical
l'industrie pour toujours.
175
00:07:31,581 --> 00:07:33,714
Ils vont et viennent. La grande majorité
176
00:07:33,716 --> 00:07:36,818
des diagnostics ont zéro
à voir avec la technologie.
177
00:07:36,820 --> 00:07:39,954
Il s'agit de médecins qui parlent
directement aux patients.
178
00:07:39,956 --> 00:07:42,857
La médecine est en fin de compte une entreprise humaine.
179
00:07:43,594 --> 00:07:45,159
Bon discours, W.
180
00:07:45,161 --> 00:07:47,261
Laissez-moi vous montrer pourquoi vous vous trompez complètement.
181
00:07:47,263 --> 00:07:49,363
(carillon électronique)
182
00:07:49,365 --> 00:07:51,232
Il s'agit du hub E.
183
00:07:51,234 --> 00:07:53,568
Malik... voici le Dr Wallace.
184
00:07:53,570 --> 00:07:55,937
Dr Wallace, j'ai entendu votre
Conférence Melankopf
185
00:07:55,939 --> 00:07:57,438
au NIH en février...
c'était incroyable.
186
00:07:57,440 --> 00:07:59,407
Malik a grandi dans une pauvreté extrême
dans la région de la Baie Est.
187
00:07:59,409 --> 00:08:01,542
Un gangbanger total. Il a enchaîné les coups sûrs.
188
00:08:01,544 --> 00:08:02,877
Vous avez purgé une peine, n'est-ce pas ?
189
00:08:02,879 --> 00:08:04,045
Tu n'as pas exactement
pour commencer avec ça,
190
00:08:04,047 --> 00:08:05,813
mais oui, c'est exact.
191
00:08:05,815 --> 00:08:08,449
Ouais, donc il en avait marre de voir
ses amis et membres de sa famille
192
00:08:08,451 --> 00:08:10,518
avoir des résultats de santé sous-optimaux,
193
00:08:10,520 --> 00:08:12,186
mourir en moyenne à 15 ans
plus jeune que les gens
194
00:08:12,188 --> 00:08:15,356
dans différents codes postaux
avec des revenus plus élevés, donc,
195
00:08:15,358 --> 00:08:16,791
euh, nous avons organisé ça.
196
00:08:16,793 --> 00:08:18,493
Euh, tu peux lui montrer. Tu lui montres.
197
00:08:18,495 --> 00:08:20,294
Cool, euh...
198
00:08:20,296 --> 00:08:22,129
C'est Marie.
199
00:08:22,131 --> 00:08:24,465
56 ans, atteint d'épilepsie.
200
00:08:24,467 --> 00:08:26,901
Maintenant, nous pouvons surveiller le sang
niveaux de ses médicaments contre les crises
201
00:08:26,903 --> 00:08:29,636
en temps réel en utilisant ceci.
202
00:08:30,240 --> 00:08:32,974
C'est un ordinateur adhésif flexible
203
00:08:32,976 --> 00:08:35,142
avec interface gel bioactif.
204
00:08:35,144 --> 00:08:38,379
Tu le mets sur ton bras, c'est
surveille tout ce qui vous concerne.
205
00:08:38,381 --> 00:08:40,715
Si son niveau de Keppra baisse,
nous pouvons lui ordonner de livrer
206
00:08:40,717 --> 00:08:42,450
une dose supplémentaire de médicament.
207
00:08:42,452 --> 00:08:45,520
Combien de temps vous a-t-il fallu pour obtenir
ce programme est opérationnel ?
208
00:08:45,522 --> 00:08:48,289
Homeboy a eu l'idée il y a huit mois ?
209
00:08:48,291 --> 00:08:50,091
Ouais, à peu près.
210
00:08:50,093 --> 00:08:51,546
Nous y sommes.
211
00:08:52,274 --> 00:08:54,541
Pas de paperasse, docteur.
212
00:08:54,764 --> 00:08:56,764
Nous jumelons les plus brillants
les esprits en médecine
213
00:08:56,766 --> 00:08:58,499
avec les esprits les plus brillants
en technologie,
214
00:08:58,501 --> 00:08:59,767
et nous allons
éliminer l'intermédiaire.
215
00:08:59,769 --> 00:09:01,402
Nous allons faire avancer les choses.
216
00:09:01,404 --> 00:09:05,072
C'est la révolution, Dr Wallace.
217
00:09:10,968 --> 00:09:15,913
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com
218
00:09:19,380 --> 00:09:21,365
D'accord, revenons sur Margo Byer.
219
00:09:21,419 --> 00:09:22,618
Je veux entendre tout ce que nous savons
220
00:09:22,620 --> 00:09:24,153
accoucher d'un fœtus à 20 semaines.
221
00:09:24,155 --> 00:09:25,955
Nous avons les extraterrestres
personnaliser un ingérable
222
00:09:25,957 --> 00:09:28,190
pour obtenir la lecture la plus précise
possible du fœtus
223
00:09:28,192 --> 00:09:30,659
- le développement pulmonaire et cardiaque.
- J'aime ça.
224
00:09:30,661 --> 00:09:32,728
- Voyons ça en plus grand.
- C'est un petit supercalculateur.
225
00:09:32,730 --> 00:09:35,664
Le patient le prend par voie orale,
comme n'importe quelle autre pilule,
226
00:09:35,666 --> 00:09:37,733
et ça voyage en elle
les intestins, ce qui arrive tout simplement
227
00:09:37,735 --> 00:09:39,702
être la vue parfaite
pointez pour voir l’utérus.
228
00:09:39,704 --> 00:09:41,604
Et s'il n'atteint pas exactement
où tu veux qu'il soit ?
229
00:09:41,606 --> 00:09:44,540
J'ai demandé à notre équipe technique de le modifier
avec des capteurs magnétiques.
230
00:09:44,542 --> 00:09:49,111
Ce sera le premier ingérable dans
le monde avec le contrôle de mouvement.
231
00:09:49,113 --> 00:09:51,283
Nous pourrons mesurer
la capacité pulmonaire et cardiaque
232
00:09:51,285 --> 00:09:53,582
du fœtus plus précisément
que jamais auparavant,
233
00:09:53,584 --> 00:09:55,751
et peut prédire à l'heure près
quand il pourra survivre
234
00:09:55,753 --> 00:09:57,386
en dehors de son environnement embryonnaire.
235
00:09:57,975 --> 00:10:00,123
Excellent travail, Anabel.
236
00:10:00,124 --> 00:10:03,058
Donc, maintenant que nous savons jusqu'au
heure où le fœtus peut survivre,
237
00:10:03,060 --> 00:10:05,427
la question devient,
comment pouvons-nous garder Margo Byer en vie
238
00:10:05,429 --> 00:10:07,463
- assez longtemps pour y arriver ?
- Je suis désolé,
239
00:10:07,465 --> 00:10:09,265
mais puis-je juste dire quelque chose ?
240
00:10:09,267 --> 00:10:11,567
Et voici la police de la réalité.
241
00:10:13,371 --> 00:10:15,271
La masse tumorale se remplit
l'espace péricardique
242
00:10:15,273 --> 00:10:16,939
et provoquant une tamponnade.
243
00:10:16,941 --> 00:10:19,875
Sa tension artérielle baisse.
Elle s'affaiblit.
244
00:10:19,877 --> 00:10:21,177
Plus elle est malade,
245
00:10:21,179 --> 00:10:22,945
plus ses chances sont faibles
de survivant à la chirurgie.
246
00:10:22,947 --> 00:10:25,648
Nous devons jouer dur...
dis-leur que nous opérons,
247
00:10:25,650 --> 00:10:27,449
- soit ils rentrent chez eux avec des soins de confort.
- D'accord, merci.
248
00:10:27,451 --> 00:10:29,485
Je n'ai besoin de personne
me disant non maintenant.
249
00:10:29,487 --> 00:10:32,087
J'ai besoin d'idées. De bonnes idées, d'accord ?
250
00:10:32,089 --> 00:10:33,322
Je veux que tout le monde soit là-dessus.
251
00:10:33,324 --> 00:10:36,592
Nous devons acheter deux semaines pour ce bébé.
252
00:10:36,594 --> 00:10:39,929
Je n'accepterai pas ça là
ce n'est pas une façon de plier le temps ici.
253
00:10:39,931 --> 00:10:41,564
WALLACE : Ce n'est pas que je sois quitte
compte tenu de votre offre,
254
00:10:41,566 --> 00:10:43,666
mais si je devais travailler ici,
j'aurais besoin de toi
255
00:10:43,668 --> 00:10:46,035
- être une présence passive auprès des patients.
- Signification?
256
00:10:46,037 --> 00:10:47,336
Ce qui veut dire, je t'ai regardé promettre
257
00:10:47,338 --> 00:10:49,238
Margo Byer un résultat irréaliste.
258
00:10:49,240 --> 00:10:52,474
Je ne peux pas avoir une offre profane
avis médical. Dr Wallace,
259
00:10:52,476 --> 00:10:54,977
dans cet hôpital, personne
est une présence passive.
260
00:10:54,979 --> 00:10:57,146
J'ai la même philosophie ici
comme je l'ai fait pour bâtir mon entreprise
261
00:10:57,148 --> 00:10:59,248
dans la Silicon Valley. Il n'y a pas
hiérarchie, pas de bureaux.
262
00:10:59,250 --> 00:11:02,384
La meilleure idée gagne. Quelques recherches
Grunt a une meilleure idée
263
00:11:02,386 --> 00:11:04,753
que quelqu'un avec un doctorat ?
C'est quand même une meilleure idée.
264
00:11:04,755 --> 00:11:06,288
Nous parlons tous. Nous sommes une équipe.
265
00:11:06,290 --> 00:11:08,891
Anna, emmène le Dr Wallace
au Laboratoire Médical Nucléaire.
266
00:11:08,893 --> 00:11:10,125
Ça va vous époustoufler.
267
00:11:10,127 --> 00:11:11,560
Dr Wallace, par ici.
268
00:11:20,037 --> 00:11:21,737
Comment va-t-elle aujourd'hui ?
269
00:11:21,739 --> 00:11:23,272
Les EEG, les scans,
270
00:11:23,274 --> 00:11:24,974
les IRM, tout
surveillance, ils ne le font pas
271
00:11:24,976 --> 00:11:26,508
donne-nous une indication que Krissy
272
00:11:26,510 --> 00:11:29,979
fait n'importe quoi mais
se retirer du monde.
273
00:11:29,981 --> 00:11:31,981
Je pense qu'il est temps de parler à ses parents
274
00:11:31,983 --> 00:11:34,550
à propos de la retirer du système de réanimation.
275
00:11:35,555 --> 00:11:37,553
Krissy ?
276
00:11:38,156 --> 00:11:39,922
Krissy. Jacques!
277
00:11:39,924 --> 00:11:41,590
Cela fait six mois.
278
00:11:41,592 --> 00:11:43,225
Cela ne va pas changer.
279
00:11:43,227 --> 00:11:46,295
Les données ont montré que
elle s'en sortirait.
280
00:11:46,297 --> 00:11:47,563
Et j'ai promis à ses parents.
281
00:11:47,565 --> 00:11:49,898
- Qu'est-ce que je suis censé leur dire ?
- Jacques,
282
00:11:49,900 --> 00:11:52,901
vous ne pouvez pas faire ce genre de promesses.
283
00:11:52,903 --> 00:11:55,137
Comment va-t-elle aujourd'hui ?
284
00:11:56,171 --> 00:11:58,027
Pas de changement aujourd'hui, Maria.
285
00:11:58,052 --> 00:11:59,812
Euh, il y a quelques mois, tu as dit
286
00:11:59,814 --> 00:12:02,244
c'était une bonne idée de lui faire la lecture.
Devons-nous encore faire cela ?
287
00:12:02,246 --> 00:12:03,912
Absolument, Âme.
288
00:12:03,914 --> 00:12:06,548
Ouais. Vous faites un excellent travail.
289
00:12:07,015 --> 00:12:09,652
Elle aime les animaux. (rires)
290
00:12:09,654 --> 00:12:12,454
Euh, nous avions prévu
faire un safari ensemble
291
00:12:12,456 --> 00:12:14,857
pour son 16ème anniversaire.
292
00:12:14,859 --> 00:12:16,562
Nous prévoyons toujours
la prendre un jour.
293
00:12:16,564 --> 00:12:17,593
(rires doucement)
294
00:12:17,595 --> 00:12:19,995
Nous savons que tu ne l'abandonneras pas, James.
295
00:12:19,997 --> 00:12:22,430
C'est ce qui nous permet de continuer chaque jour.
296
00:12:23,334 --> 00:12:25,301
Salut bébé.
297
00:12:25,303 --> 00:12:28,937
ÂME (chuchotant) : ...safari,
c'est une manière intéressante
298
00:12:28,939 --> 00:12:30,739
pour découvrir l'Afrique...
299
00:12:31,716 --> 00:12:34,043
(soupire) Alors, j'ai juste
300
00:12:34,045 --> 00:12:36,011
- avaler ça ?
- Mm-hmm.
301
00:12:36,013 --> 00:12:38,847
Tout comme une aspirine. Simple.
302
00:12:38,849 --> 00:12:41,717
Maintenant, pouvons-nous tous prier d’abord ?
303
00:12:42,586 --> 00:12:45,220
Oh, euh... Bien sûr.
304
00:12:45,222 --> 00:12:48,524
(inspire) Seigneur, s'il te plaît, aide-moi...
305
00:12:49,108 --> 00:12:51,126
comment ça s'appelle ?
306
00:12:51,128 --> 00:12:53,762
Euh, surveillance fœtale ingérable.
307
00:12:53,764 --> 00:12:55,097
Surveillance fœtale ingérable
308
00:12:55,099 --> 00:12:57,099
guider cette équipe de médecins de Bunker Hill,
309
00:12:57,101 --> 00:13:00,703
et aider à amener Angela dans
le monde. Et Seigneur Jésus...
310
00:13:04,500 --> 00:13:06,339
Pourquoi ne lui invites-tu pas à sortir ?
311
00:13:07,011 --> 00:13:08,403
OMS?
312
00:13:09,860 --> 00:13:12,381
- Dr Brockett.
- (soupir)
313
00:13:12,383 --> 00:13:14,395
Vous le souhaitez évidemment.
314
00:13:15,467 --> 00:13:16,629
Qu'est-ce que je suis censé... ?
315
00:13:16,654 --> 00:13:17,821
Dis-lui juste que tu penses
elle est vraiment intelligente
316
00:13:17,822 --> 00:13:19,822
et attrayant, et non
pression, mais tu aimerais
317
00:13:19,824 --> 00:13:21,924
pour la sortir un jour, socialement.
318
00:13:22,353 --> 00:13:24,860
(riant) : Ouais, c'est vrai.
319
00:13:24,862 --> 00:13:28,030
Comme si j'allais dire n'importe quoi
comme ça pour Zoe Brockett.
320
00:13:28,474 --> 00:13:30,333
Oh, tu es fou.
321
00:13:30,334 --> 00:13:31,967
Bien, W.
322
00:13:31,969 --> 00:13:34,336
...pas de maladie ni d'affection
entrer dans notre corps
323
00:13:34,338 --> 00:13:35,771
et nuire à notre santé.
324
00:13:35,773 --> 00:13:37,439
- Amen.
- Amen.
325
00:13:37,441 --> 00:13:39,675
- Amen.
- Amen.
326
00:13:44,682 --> 00:13:46,766
VERLAINE : Écoute, Angie,
327
00:13:46,768 --> 00:13:48,450
J'ai grandi ici, d'accord ?
328
00:13:48,452 --> 00:13:50,185
C'est mon quartier.
329
00:13:50,187 --> 00:13:52,121
- Le problème ?
- Le fait est que,
330
00:13:52,123 --> 00:13:53,355
Je connais ces gens.
331
00:13:53,357 --> 00:13:55,557
- Laissez-moi parler.
- Pouah, raciste.
332
00:13:55,559 --> 00:13:57,426
VERLAINE : Mme. Evans ?
333
00:13:57,428 --> 00:14:00,562
Nous pouvons vous surveiller, vous et votre
famille ici même, chez vous.
334
00:14:00,564 --> 00:14:04,066
Vous n'avez pas besoin d'attendre longtemps
lignes aux urgences ou à la HMO.
335
00:14:04,068 --> 00:14:05,434
Vous ne devez pas manquer
le travail et tes enfants
336
00:14:05,436 --> 00:14:08,036
je ne dois pas manquer l'école.
337
00:14:09,327 --> 00:14:10,760
Où va cette chose ?
338
00:14:11,443 --> 00:14:13,743
Cela va sur votre cheville.
339
00:14:13,744 --> 00:14:15,544
Oh, alors vous nous avez assignés à résidence.
340
00:14:16,004 --> 00:14:17,012
Désolé, nous n'allons pas vous laisser
341
00:14:17,014 --> 00:14:19,415
- expérimentez sur nos enfants.
- M. Evans,
342
00:14:19,417 --> 00:14:20,716
Je comprends d'où vous venez.
343
00:14:21,122 --> 00:14:23,552
- Mais si vous nous donnez une chance...
- (toux)
344
00:14:23,554 --> 00:14:24,987
(continue de tousser)
345
00:14:27,765 --> 00:14:29,492
Vous savez, ça a l'air plutôt mauvais.
346
00:14:29,493 --> 00:14:30,959
Maintenant, est-ce qu'il ressemble souvent à ça ?
347
00:14:30,961 --> 00:14:33,262
Cela va et vient. Il souffre d'asthme.
348
00:14:33,264 --> 00:14:36,231
Mme Evans, si vous nous donnez une chance,
349
00:14:36,233 --> 00:14:38,267
Je pense que nous pouvons aider votre fils.
350
00:14:38,269 --> 00:14:40,836
(toux)
351
00:14:42,406 --> 00:14:45,007
(eau qui coule dans un ruisseau)
352
00:14:46,143 --> 00:14:48,043
C'est Maharishi Makkar.
353
00:14:48,045 --> 00:14:50,846
James lui a donné six mois
résidence ici.
354
00:14:52,331 --> 00:14:54,150
Je ne me suis pas présenté. euh...
355
00:14:54,151 --> 00:14:56,084
Doc... Dr Channarayapatra.
356
00:14:56,270 --> 00:14:58,688
Hors de Johns Hopkins, neurochirurgie.
357
00:14:59,415 --> 00:15:01,723
J'aime garder un œil sur
les meilleurs et les plus brillants.
358
00:15:01,725 --> 00:15:04,793
Venant de vous, Dr Wallace,
Je suis flatté. (rires)
359
00:15:07,231 --> 00:15:10,332
Alors tu penses que c'est possible,
360
00:15:10,334 --> 00:15:12,034
qu'est-ce que James essaie de faire ?
361
00:15:12,663 --> 00:15:14,837
Qu'essayez-vous tous de faire ?
362
00:15:14,839 --> 00:15:16,205
J'aimerais penser qu'il y a un endroit
363
00:15:16,207 --> 00:15:18,173
ça peut effectivement innover, mais...
364
00:15:18,648 --> 00:15:20,255
Je n'arrive pas vraiment à y croire.
365
00:15:21,007 --> 00:15:23,262
Environ 90 % du temps que je suis ici,
366
00:15:23,295 --> 00:15:25,410
Je pense que cela ne pourra jamais fonctionner.
367
00:15:26,266 --> 00:15:28,284
Mais ça laisse dix pour cent de chance
368
00:15:28,285 --> 00:15:31,019
que nous allons réellement
être capable de faire quelque chose.
369
00:15:31,021 --> 00:15:33,117
Soyez un phare du changement.
370
00:15:33,851 --> 00:15:35,924
Et je pense que ça fait dix
pour cent de chance en plus
371
00:15:35,926 --> 00:15:38,193
que dans n'importe quel autre hôpital.
372
00:15:38,195 --> 00:15:40,329
(Margo crie)
373
00:15:40,331 --> 00:15:41,797
(en criant)
374
00:15:41,799 --> 00:15:44,333
- Mme Byer ?
- Margo !
375
00:15:44,335 --> 00:15:47,035
Rampant partout sur moi !
376
00:15:47,037 --> 00:15:49,972
Margo, Margo, Margo, c'est le Dr Wallace.
Je suis là pour vous aider.
377
00:15:49,974 --> 00:15:51,173
Écoutez-moi. Mme Byer.
378
00:15:51,175 --> 00:15:52,875
Aide-moi!
379
00:15:52,877 --> 00:15:56,034
- Mme Byer, d'accord, allez.
- Lâchez-moi !
380
00:16:00,618 --> 00:16:02,804
BROCKETT : C'est le point de vue
de l'ingérable.
381
00:16:04,800 --> 00:16:06,700
Margo, ton fœtus est indemne.
382
00:16:06,702 --> 00:16:10,236
Oh, Dieu merci. Et le
bébé a-t-il encore survécu tout seul ?
383
00:16:10,238 --> 00:16:12,672
Elle devient plus forte, mais...
384
00:16:12,674 --> 00:16:14,741
non, pas encore.
385
00:16:15,844 --> 00:16:17,210
WALLACE : Margo, quand tu étais
386
00:16:17,212 --> 00:16:19,307
dans l'étang, que se passait-il exactement ?
387
00:16:19,848 --> 00:16:21,915
Il y avait des insectes partout sur moi.
388
00:16:21,917 --> 00:16:23,483
- Hmm.
- Partout sur mon bébé.
389
00:16:23,485 --> 00:16:25,719
Alors y avait-il...
390
00:16:25,721 --> 00:16:27,620
en fait des bugs ?
391
00:16:29,057 --> 00:16:31,925
Non, non, ils étaient dans mon imagination.
392
00:16:31,927 --> 00:16:32,959
A quelque chose comme ça
393
00:16:32,961 --> 00:16:34,550
cela vous est déjà arrivé ?
394
00:16:38,233 --> 00:16:40,145
Quelques fois.
395
00:16:41,066 --> 00:16:42,001
Ouais.
396
00:16:44,481 --> 00:16:46,372
Margo, y a-t-il...
397
00:16:46,690 --> 00:16:49,260
antécédents de maladie mentale
dans ta famille ?
398
00:16:50,144 --> 00:16:51,411
Non.
399
00:16:51,413 --> 00:16:53,012
Pourquoi ? Est-ce que ça a quelque chose à voir
400
00:16:53,014 --> 00:16:54,481
- pourquoi je suis malade ?
- Non.
401
00:16:54,483 --> 00:16:56,116
Pourquoi tu l'énerves ?
402
00:16:56,118 --> 00:16:58,118
Ce n’est pas un si gros problème.
Elle ira bien.
403
00:16:58,120 --> 00:17:00,720
Elle a toujours été bien.
Maintenant, pouvons-nous s'il vous plaît
404
00:17:00,722 --> 00:17:04,791
concentrez-vous sur l'accouchement de cet enfant
et sauver la vie de ma femme ?
405
00:17:06,692 --> 00:17:08,027
ÂME : Salut, Krissy.
406
00:17:08,029 --> 00:17:09,662
Nous ne pouvons pas vous attendre
se réveiller pour voir
407
00:17:09,664 --> 00:17:11,965
qu'est-ce que tous tes amis et ta famille
je vous ai écrit,
408
00:17:11,967 --> 00:17:14,567
- combien tout le monde t'aime.
- Nous vous attendons tous
409
00:17:14,569 --> 00:17:17,337
de me réveiller pour que nous puissions célébrer avec toi.
410
00:17:17,339 --> 00:17:18,738
Joyeux anniversaire.
411
00:17:18,740 --> 00:17:20,507
Je t'aime.
412
00:17:24,613 --> 00:17:25,845
Jacques?
413
00:17:25,847 --> 00:17:27,113
Hmm?
414
00:17:27,115 --> 00:17:29,416
Je dois te parler de quelque chose.
415
00:17:29,418 --> 00:17:31,111
Pas un patient.
416
00:17:31,113 --> 00:17:32,519
Il s'agit de nous.
417
00:17:33,622 --> 00:17:35,743
D'accord.
418
00:17:37,645 --> 00:17:39,125
Dans le futur,
419
00:17:39,127 --> 00:17:41,060
s'il te plaît, ne contredis pas
mon avis médical
420
00:17:41,062 --> 00:17:44,431
devant un patient comme toi
ce que j'ai fait avec Margo l'autre jour.
421
00:17:44,433 --> 00:17:46,866
Tu ne devrais pas faire ça
avec n'importe quel médecin, mais
422
00:17:46,868 --> 00:17:49,302
avec moi, parce que... j'ai l'air jeune,
423
00:17:49,304 --> 00:17:52,005
les patients ont tendance à oublier
que je suis médecin, et...
424
00:17:52,007 --> 00:17:56,476
(soupire) Je travaille très dur pour
fais-leur ne pas oublier ça, alors...
425
00:17:56,478 --> 00:17:59,646
s'il te plaît, ne me sape pas
de cette façon à l'avenir.
426
00:18:01,249 --> 00:18:02,440
Je t'ai eu.
427
00:18:03,320 --> 00:18:04,684
Autre chose?
428
00:18:05,824 --> 00:18:07,053
Eh bien, euh...
429
00:18:07,055 --> 00:18:09,289
Je l'apprécierais également
si tu voulais t'abstenir
430
00:18:09,291 --> 00:18:12,192
de m'avoir traité de "police de la réalité"
lors de nos réunions du personnel.
431
00:18:12,194 --> 00:18:14,360
(riant) : Ouais.
432
00:18:14,362 --> 00:18:17,330
Un autre terme pour désigner la police de la réalité
est "bon docteur".
433
00:18:17,332 --> 00:18:19,899
Peut-être que vous pourriez utiliser celui-là à la place.
434
00:18:21,613 --> 00:18:22,723
Et?
435
00:18:22,725 --> 00:18:24,671
- Et Anabel n'est pas Anabel, d'accord ?
- D'accord.
436
00:18:24,673 --> 00:18:26,339
C'est Angie. Jacques,
437
00:18:26,341 --> 00:18:28,808
c'est Angie. Chaque fois que tu l'appelles
438
00:18:28,810 --> 00:18:31,044
son Anabel, tu la blesses.
439
00:18:31,046 --> 00:18:32,545
Je vais essayer de me souvenir de son nom,
440
00:18:32,547 --> 00:18:34,347
et j'essaierai de ne pas le faire...
441
00:18:34,743 --> 00:18:36,649
vous miner.
442
00:18:37,274 --> 00:18:39,219
Oh, super.
443
00:18:39,221 --> 00:18:40,787
Merci.
444
00:18:40,789 --> 00:18:42,422
Accueillir.
445
00:18:43,092 --> 00:18:44,691
C'est tout.
446
00:18:44,693 --> 00:18:46,191
- Super.
- Mm-hmm.
447
00:18:47,662 --> 00:18:50,430
448
00:19:02,101 --> 00:19:03,843
- S'il te plaît, ne fais pas ça.
- Tu es tendu.
449
00:19:03,845 --> 00:19:06,665
- Ouais. Cela me rend plus tendu.
- Ouais.
450
00:19:06,667 --> 00:19:08,994
je vais fixer un rendez-vous
avec toi et le maharishi.
451
00:19:09,384 --> 00:19:11,017
- Les délires de Margo,
- Mm.
452
00:19:11,019 --> 00:19:12,719
C'est ce qu'on appelle des fourmillements.
453
00:19:12,721 --> 00:19:14,387
Dr Wallace, j'appelle les RH.
454
00:19:14,389 --> 00:19:15,555
Formication,
455
00:19:15,557 --> 00:19:16,987
Mm-hmm. Avec un M.
456
00:19:17,692 --> 00:19:20,460
Parfois causé par le stress,
maladie mentale.
457
00:19:20,462 --> 00:19:23,329
Mon instinct est qu'il y a quelque chose
à voir avec la maladie de Margo,
458
00:19:23,331 --> 00:19:26,533
mais je n'arrive pas à comprendre
quoi, exactement.
459
00:19:26,535 --> 00:19:28,735
Et pourquoi Paul et Margo
ne jamais en parler à personne ?
460
00:19:29,092 --> 00:19:30,737
- Cela n'a aucun sens.
- Je...
461
00:19:30,739 --> 00:19:32,739
je pense que je peux t'aider avec tout ça.
462
00:19:33,475 --> 00:19:36,142
(s'éclaircit la gorge)
463
00:19:37,212 --> 00:19:39,386
Ce système peut comparer...
464
00:19:40,048 --> 00:19:41,881
Le dossier médical de Margo
avec des millions d'autres
465
00:19:41,883 --> 00:19:44,083
profils de patients et
prédire la probabilité
466
00:19:44,085 --> 00:19:46,344
d’une pathologie sous-jacente probable.
467
00:19:47,088 --> 00:19:49,259
Et cela peut le faire en quelques secondes.
468
00:19:53,261 --> 00:19:55,995
- Violence domestique ?
- Hmm.
469
00:19:55,997 --> 00:19:57,764
Au cours des six dernières années, un médecin l'a remarquée
470
00:19:57,766 --> 00:20:00,066
étant dissociée de ses émotions,
471
00:20:00,068 --> 00:20:02,001
deux l'ont trouvée déprimée,
et un autre lui a diagnostiqué
472
00:20:02,003 --> 00:20:04,077
avec le syndrome du côlon irritable.
473
00:20:04,573 --> 00:20:07,574
Puis en 2013, il y a eu un voyage et une chute
474
00:20:07,576 --> 00:20:09,509
où elle s'est cassé la mâchoire.
Combien de personnes tombent
475
00:20:09,511 --> 00:20:10,697
et leur casser la mâchoire ?
476
00:20:11,546 --> 00:20:12,951
Si c'est vrai,
477
00:20:13,615 --> 00:20:15,448
votre programme a atteint ce diagnostic
478
00:20:15,450 --> 00:20:17,361
des mois avant que je l'aurais fait.
479
00:20:19,968 --> 00:20:21,688
Mettez-le ici, W, allez.
480
00:20:21,690 --> 00:20:25,291
Viens voir papa. Juste là.
Voyons d'abord si c'est vrai.
481
00:20:25,293 --> 00:20:26,993
- (rires doucement)
- (l'alarme retentit)
482
00:20:26,995 --> 00:20:28,294
Euh, c'est Margo.
483
00:20:29,864 --> 00:20:30,930
(gémissant)
484
00:20:30,932 --> 00:20:33,333
(grognant de douleur)
485
00:20:33,335 --> 00:20:35,335
Cinq litres 02, sans recycleur.
486
00:20:35,337 --> 00:20:37,274
- Lorazépam, quatre milligrammes, maintenant.
- Non, non, non.
487
00:20:37,276 --> 00:20:38,834
Non, cela peut affecter le bébé.
Tu ne vas pas mettre
488
00:20:38,836 --> 00:20:40,173
rien dans le corps de ma femme
cela peut affecter le bébé.
489
00:20:40,175 --> 00:20:41,708
Nous essayons de sauver la vie de votre femme.
490
00:20:41,710 --> 00:20:43,176
Ne rien faire n'est pas une option.
491
00:20:43,178 --> 00:20:44,177
Non, tu ne lui donnes pas de médicaments.
492
00:20:44,179 --> 00:20:45,278
(grognements) Aah !
493
00:20:45,280 --> 00:20:47,146
Bon sang, je ne te le permettrai pas !
494
00:20:47,148 --> 00:20:49,849
(grognements)
495
00:20:49,851 --> 00:20:52,051
- Sortez-le d'ici.
- Non!
496
00:20:52,053 --> 00:20:53,086
BROCKETT : Elle déménage
trop pour lui injecter.
497
00:20:53,088 --> 00:20:54,554
Faites-la reculer. Tenez-lui la tête.
498
00:20:56,491 --> 00:21:00,193
Aah !
499
00:21:00,195 --> 00:21:01,394
Sto...
500
00:21:01,396 --> 00:21:02,495
Pouah...
501
00:21:02,497 --> 00:21:04,897
(haletant)
502
00:21:04,899 --> 00:21:07,433
(gémissant)
503
00:21:10,711 --> 00:21:12,248
Gardez-le loin d'elle.
504
00:21:14,367 --> 00:21:15,487
Les ordres du médecin.
505
00:21:15,512 --> 00:21:16,676
D'accord.
506
00:21:19,655 --> 00:21:20,754
WALLACE : Margo ?
507
00:21:20,756 --> 00:21:22,489
Hmm?
508
00:21:24,546 --> 00:21:26,145
Margo?
509
00:21:28,280 --> 00:21:29,596
Hmm?
510
00:21:31,615 --> 00:21:33,949
- Est-ce que je vais bien ?
- Oui.
511
00:21:34,350 --> 00:21:36,184
Est-ce que mon bébé va bien ?
512
00:21:36,710 --> 00:21:38,186
Elle va bien.
513
00:21:42,033 --> 00:21:43,859
Où est Paul ?
514
00:21:46,063 --> 00:21:48,964
Je leur ai demandé de l'éloigner
pendant un moment.
515
00:21:48,966 --> 00:21:51,099
Quoi? Pourquoi?
516
00:21:51,815 --> 00:21:53,268
Margo, tu as des antécédents médicaux
517
00:21:53,270 --> 00:21:55,570
cela suggère fortement de la violence domestique.
518
00:21:56,528 --> 00:22:00,175
Je... s... je-je ne sais pas
de quoi tu parles.
519
00:22:00,177 --> 00:22:02,511
Je ne sais pas si c'est
que se passe-t-il,
520
00:22:02,887 --> 00:22:04,579
mais je veux que tu saches
que personne ne devrait jamais
521
00:22:04,581 --> 00:22:06,181
il faut vivre comme ça.
522
00:22:09,326 --> 00:22:11,593
Et maintenant vous êtes deux.
523
00:22:12,508 --> 00:22:14,675
(soupire lourdement)
524
00:22:20,197 --> 00:22:21,981
J'aime Paul.
525
00:22:23,005 --> 00:22:24,733
(soupir)
526
00:22:24,735 --> 00:22:27,701
Il m'aime, il m'aime.
527
00:22:28,238 --> 00:22:30,572
Il ne le pense pas.
528
00:22:34,645 --> 00:22:37,946
Il se sent toujours très mal après.
529
00:22:42,007 --> 00:22:45,420
(pleurant):
Il m'aime, vraiment.
530
00:22:48,407 --> 00:22:50,091
(pleure)
531
00:22:56,285 --> 00:22:59,167
C'est Evelyn.
532
00:22:59,169 --> 00:23:01,636
Elle a 46 ans
Femme hispanique à Houston
533
00:23:01,638 --> 00:23:03,672
avec une amnésie globale passagère
534
00:23:03,674 --> 00:23:04,806
qui a répété, de manière inexpliquée,
535
00:23:04,808 --> 00:23:05,974
perte de mémoire à court terme.
536
00:23:06,679 --> 00:23:08,410
L'IRM ne montre aucune maladie neurologique
537
00:23:08,412 --> 00:23:10,299
ou des anomalies structurelles.
538
00:23:11,104 --> 00:23:12,514
- Qu'en pensons-nous ?
- Si nous pouvons trouver
539
00:23:12,516 --> 00:23:15,383
le déclencheur, nous pouvons refléter cela
retour à la population générale
540
00:23:15,385 --> 00:23:16,952
et aider d'autres cas comme celui-ci.
541
00:23:16,954 --> 00:23:18,253
BROCKETT : Ouais, je suis d’accord.
542
00:23:18,255 --> 00:23:19,588
Du matériel de Bunker Hill jusqu'au bout.
543
00:23:19,590 --> 00:23:21,223
BELL : D’accord, organisez le transfert.
544
00:23:21,225 --> 00:23:22,224
Vous l'avez.
545
00:23:23,058 --> 00:23:24,137
Quelqu'un d'autre
546
00:23:24,139 --> 00:23:25,126
avant de rompre ?
547
00:23:25,128 --> 00:23:26,361
Anabel, rappelle-moi,
548
00:23:26,363 --> 00:23:27,395
quel était ce cas
549
00:23:27,397 --> 00:23:28,463
tu en as parlé l'autre jour ?
550
00:23:28,465 --> 00:23:29,764
Tu veux dire celui que tu m'as demandé
551
00:23:29,766 --> 00:23:30,832
te chercher ?
552
00:23:30,834 --> 00:23:32,400
Non, ton cas, tu vas bien.
553
00:23:32,402 --> 00:23:33,802
Pas de fausse modestie.
554
00:23:33,804 --> 00:23:35,604
Oh, euh, d'accord.
555
00:23:35,606 --> 00:23:37,172
Eh bien, je... eh bien,
c'est-c'est assez ésotérique.
556
00:23:37,174 --> 00:23:38,306
Je doute vraiment que ce soit pour nous.
557
00:23:38,308 --> 00:23:39,441
Pourquoi ne laissons-nous pas l'équipe décider ?
558
00:23:40,249 --> 00:23:41,467
D'accord. Bien sûr, super.
559
00:23:42,561 --> 00:23:44,464
Euh... c'est Louis Keating.
560
00:23:44,527 --> 00:23:45,526
Vit à Chicago.
561
00:23:45,528 --> 00:23:46,550
Homme, 42 ans.
562
00:23:46,598 --> 00:23:47,931
On lui a diagnostiqué un GSS,
563
00:23:47,933 --> 00:23:49,312
Maladie de Gerstmann-Straussler-Scheinker.
564
00:23:49,337 --> 00:23:50,867
BELL : C'est une maladie neurologique.
C'est comme la SLA
565
00:23:50,869 --> 00:23:51,935
sous stéroïdes.
566
00:23:51,937 --> 00:23:54,705
- C'est fascinant.
- Et aussi extrêmement rare.
567
00:23:54,707 --> 00:23:56,206
200 cas dans le monde.
568
00:23:56,891 --> 00:23:59,209
Ouais, je dois être d'accord, ça
l’affaire est extrêmement ésotérique.
569
00:23:59,211 --> 00:24:01,078
D'accord, merci,
570
00:24:01,080 --> 00:24:02,846
- un homme qui ne travaille même pas ici.
- STRAUSS : C'est vrai, James.
571
00:24:02,848 --> 00:24:04,481
Je pense que ce patient va mieux
en soins de longue durée.
572
00:24:04,483 --> 00:24:05,749
Les gars, je suis d'accord, c'est rare,
573
00:24:05,751 --> 00:24:07,351
mais peut-être que ce sera le cas
une passerelle vers le traitement
574
00:24:07,353 --> 00:24:08,819
pour les maladies neurologiques les plus courantes,
575
00:24:08,821 --> 00:24:10,187
comme la maladie d'Alzheimer.
576
00:24:10,189 --> 00:24:11,521
C'est une maladie fascinante.
577
00:24:12,028 --> 00:24:13,628
Je veux ce patient.
578
00:24:14,908 --> 00:24:16,192
Belle trouvaille, Anabel.
579
00:24:16,449 --> 00:24:18,028
Faites-le entrer.
580
00:24:27,715 --> 00:24:29,373
Savez-vous ce que Margo a dit à la police ?
581
00:24:29,375 --> 00:24:31,241
Est-ce qu'elle prévoit vraiment
porter plainte ?
582
00:24:31,243 --> 00:24:32,564
Oui.
583
00:24:33,614 --> 00:24:34,643
Bien.
584
00:24:34,646 --> 00:24:39,416
Donc, le diagnostic de violence domestique
était correct.
585
00:24:41,105 --> 00:24:42,552
Je suppose que ce n'est pas tout
586
00:24:42,554 --> 00:24:44,281
gadgets et gadgets.
587
00:24:47,426 --> 00:24:48,558
Jacques, le...
588
00:24:48,560 --> 00:24:49,795
Ouais ?
589
00:24:50,295 --> 00:24:52,662
...cas GSS que vous transférez ici,
590
00:24:52,664 --> 00:24:53,930
il semblait, euh...
591
00:24:54,632 --> 00:24:55,966
si aléatoire,
592
00:24:55,968 --> 00:24:57,167
euh, trop aléatoire.
593
00:24:57,169 --> 00:24:58,702
Alors, j'ai étudié la question
594
00:24:58,952 --> 00:25:00,069
et j'ai découvert que
595
00:25:00,072 --> 00:25:02,372
il n'y a eu qu'un seul cas de GSS
596
00:25:02,374 --> 00:25:04,474
dans la Bay Area au cours des 50 dernières années.
597
00:25:04,476 --> 00:25:06,109
Elle s'appelait Lynn Underhill.
598
00:25:06,274 --> 00:25:07,778
Elle a eu un enfant qu'elle a abandonné
599
00:25:07,780 --> 00:25:11,114
pour adoption, le 28 août 1985.
600
00:25:12,261 --> 00:25:13,482
Ton anniversaire.
601
00:25:15,054 --> 00:25:16,219
C'est toi, James ?
602
00:25:16,854 --> 00:25:18,121
Non.
603
00:25:18,653 --> 00:25:20,991
Tu vois beaucoup de milliardaires
devenir philanthropes,
604
00:25:20,993 --> 00:25:22,359
mais on ne les voit jamais suivre
605
00:25:22,361 --> 00:25:24,310
avec une semaine de travail de 80 heures.
606
00:25:25,297 --> 00:25:27,497
Euh, alors, si je dois même penser
607
00:25:27,499 --> 00:25:30,367
de déraciner ma vie pour venir ici,
608
00:25:30,369 --> 00:25:34,071
J'ai besoin de savoir pourquoi tu es
ici, pourquoi nous sommes tous ici.
609
00:25:34,073 --> 00:25:36,271
Sommes-nous là pour sauver le monde ?
610
00:25:37,076 --> 00:25:39,843
Ou sommes-nous tous là pour sauver James Bell ?
611
00:25:40,749 --> 00:25:41,777
(se moque)
612
00:25:41,780 --> 00:25:44,648
Vous avez fait une mauvaise recherche de données, Dr Wallace.
613
00:25:44,650 --> 00:25:46,183
Vous avez tort.
614
00:25:48,333 --> 00:25:50,687
Mieux vaut s'en tenir aux médicaments.
615
00:25:53,759 --> 00:25:55,959
(conversation indistincte)
616
00:25:57,496 --> 00:26:00,464
(bip d'alarme)
617
00:26:01,674 --> 00:26:02,966
Je connais ce gamin.
618
00:26:03,236 --> 00:26:05,434
Envoyez les ambulanciers là-bas maintenant.
619
00:26:05,437 --> 00:26:07,170
Temps de réponse pour ce quartier
620
00:26:07,172 --> 00:26:10,207
en ce moment, c'est 20 minutes.
621
00:26:12,144 --> 00:26:13,710
J'y vais.
622
00:26:17,634 --> 00:26:18,514
Hé.
623
00:26:18,517 --> 00:26:19,549
Où est Jeffrey ?
624
00:26:19,551 --> 00:26:21,052
Comment va-t-il ?
625
00:26:23,322 --> 00:26:24,888
Attends, comment est-ce possible ?
626
00:26:24,890 --> 00:26:25,889
Sa capacité pulmonaire
627
00:26:25,891 --> 00:26:27,390
a montré une baisse importante.
628
00:26:27,392 --> 00:26:30,160
C'est la capacité pulmonaire
de Freddie, pas de Jeffrey.
629
00:26:30,708 --> 00:26:32,228
Qui-Qui est Freddie ?
630
00:26:32,231 --> 00:26:33,864
(le chien aboie)
631
00:26:37,503 --> 00:26:40,103
Euh, Jeffrey a mis le capteur sur le chien
632
00:26:40,105 --> 00:26:41,605
et nous n'en avions aucune idée.
633
00:26:42,612 --> 00:26:44,306
Je suis désolé pour ça.
634
00:26:44,309 --> 00:26:46,376
Écoute, j'aime quoi
tu essaies de faire ici,
635
00:26:46,378 --> 00:26:48,712
mais je ne sais pas combien de temps encore
Je peux continuer à répondre à ces appels.
636
00:26:48,714 --> 00:26:50,080
Peut-être que c'est mieux de faire des choses
637
00:26:50,082 --> 00:26:52,114
à l'ancienne : tu te sens malade,
638
00:26:52,116 --> 00:26:53,946
tu vas voir un médecin.
639
00:26:53,996 --> 00:26:56,330
"Quand on part à la chasse,
la mère guépard
640
00:26:56,355 --> 00:27:00,390
laissera ses petits tranquilles et
vulnérable pendant des jours. »
641
00:27:00,392 --> 00:27:01,958
Hum.
642
00:27:02,378 --> 00:27:05,011
"Si elle revient et trouve sa tanière vide,
643
00:27:05,304 --> 00:27:07,964
"elle va chercher
sans relâche, appelant
644
00:27:07,966 --> 00:27:10,367
"et à l'écoute de leurs cris.
645
00:27:11,904 --> 00:27:14,371
"Mais chaque jour qui passe,
646
00:27:14,373 --> 00:27:16,706
l'espoir diminue."
647
00:27:19,444 --> 00:27:22,546
(soupir)
648
00:27:37,196 --> 00:27:39,162
Margo, on va te chercher des médicaments
649
00:27:39,164 --> 00:27:40,530
pour vous aider à vous sentir mieux.
650
00:27:41,518 --> 00:27:42,732
(soupir)
651
00:27:48,563 --> 00:27:50,105
Vais-je mourir ?
652
00:27:50,108 --> 00:27:52,243
Margo, tu dois m'écouter.
653
00:27:52,945 --> 00:27:54,077
D'accord?
654
00:27:55,781 --> 00:27:57,981
La raison pour laquelle tu es
avoir du mal à respirer
655
00:27:57,983 --> 00:28:01,189
c'est que ta tumeur étouffe maintenant ton cœur.
656
00:28:02,454 --> 00:28:05,455
Nous devons opérer... maintenant.
657
00:28:07,332 --> 00:28:09,091
Et mon bébé ?
658
00:28:09,995 --> 00:28:12,568
Votre bébé ne peut pas encore survivre seul.
659
00:28:17,803 --> 00:28:19,302
Margo, c'est ta décision.
660
00:28:19,304 --> 00:28:20,873
Je ferai ce que tu veux.
661
00:28:23,160 --> 00:28:25,079
Mais nous n'avons plus de temps.
662
00:28:27,312 --> 00:28:29,496
Docteur, un jour j'espère
663
00:28:30,182 --> 00:28:33,016
que je peux tout oublier
à propos de mon mari,
664
00:28:33,503 --> 00:28:35,840
tout ce qu'il m'a fait.
665
00:28:36,521 --> 00:28:39,289
(soupir)
666
00:28:39,291 --> 00:28:41,425
Mais c'est toujours mon enfant.
667
00:28:41,860 --> 00:28:45,195
En ce moment, j'ai l'impression qu'elle est ma raison.
668
00:28:46,798 --> 00:28:49,727
(chuchotant) : C'est ma
raison d'être en vie.
669
00:28:50,502 --> 00:28:53,403
S-Alors, je vous demande...
670
00:28:55,207 --> 00:28:56,979
... combien de temps puis-je attendre
671
00:28:57,004 --> 00:28:59,202
avant de devoir faire cette opération ?
672
00:28:59,697 --> 00:29:02,665
J'ai une équipe constituée et prête à
allez-y tôt le matin.
673
00:29:06,785 --> 00:29:09,819
Et si on attendait 24 heures ?
674
00:29:10,275 --> 00:29:12,025
Ma fille peut-elle survivre ?
675
00:29:12,724 --> 00:29:14,057
Peut-être.
676
00:29:15,527 --> 00:29:17,727
Alors je veux attendre.
677
00:29:20,951 --> 00:29:22,598
(doucement) : S’il vous plaît.
678
00:29:23,844 --> 00:29:24,928
D'accord.
679
00:29:36,015 --> 00:29:38,048
Oui, tout le monde,
arrête juste ce que tu fais
680
00:29:38,050 --> 00:29:39,349
pendant une seconde et rassemblez-vous.
681
00:29:39,351 --> 00:29:40,300
J'ai quelque chose à dire.
682
00:29:40,302 --> 00:29:41,475
Krissy Ramírez,
683
00:29:41,503 --> 00:29:43,139
notre jeune patient dans le coma,
684
00:29:43,141 --> 00:29:44,971
elle est avec nous depuis six mois.
685
00:29:44,973 --> 00:29:46,372
Nous avons essayé de l'avoir
à venir vers nous.
686
00:29:46,374 --> 00:29:47,540
J'ai décidé que nous allions arrêter
687
00:29:47,542 --> 00:29:48,708
j'essaie de la faire venir chez nous.
688
00:29:48,710 --> 00:29:50,110
Nous allons la voir.
689
00:29:50,112 --> 00:29:51,611
Elle ne peut pas parler ; elle ne peut pas bouger ;
690
00:29:51,613 --> 00:29:52,745
elle ne peut pas ouvrir les yeux,
691
00:29:52,747 --> 00:29:54,180
donc il faut contourner tout ça,
692
00:29:54,182 --> 00:29:55,582
allez directement au cortex cérébral.
693
00:29:55,584 --> 00:29:56,683
Et j'ai pensé,
694
00:29:56,685 --> 00:29:57,851
"Eh bien, c'est impossible."
695
00:29:57,853 --> 00:29:58,818
Et puis je suis allé en ligne
696
00:29:59,395 --> 00:30:01,295
et j'ai trouvé ça.
697
00:30:01,756 --> 00:30:03,423
Vérifiez ceci. C'est réel.
698
00:30:03,425 --> 00:30:05,825
Communication cerveau à cerveau.
699
00:30:05,827 --> 00:30:08,728
Quelqu'un a en fait inventé un
version de la fusion mentale vulcaine.
700
00:30:08,730 --> 00:30:10,063
Okay, ce mec là,
701
00:30:10,065 --> 00:30:11,631
le gars à gauche avec le casque fou,
702
00:30:11,633 --> 00:30:14,074
j'ai envoyé trois mots à ce type
703
00:30:14,076 --> 00:30:15,768
à droite, dans le casque fou,
704
00:30:15,770 --> 00:30:17,070
en utilisant uniquement
705
00:30:17,072 --> 00:30:18,171
ses pensées.
706
00:30:18,173 --> 00:30:19,305
CHENG : Incroyable.
707
00:30:19,307 --> 00:30:20,573
Mais c'est écrit ici
708
00:30:20,575 --> 00:30:21,941
ils n'ont eu que deux tests réussis,
709
00:30:21,943 --> 00:30:23,610
que ce genre de technologie
ne sera pas disponible
710
00:30:23,612 --> 00:30:24,878
aux masses pendant une autre décennie.
711
00:30:25,580 --> 00:30:26,746
Est-ce que je ressemble aux masses ?
712
00:30:26,748 --> 00:30:27,747
Allez.
713
00:30:27,749 --> 00:30:28,781
Je viens d'appeler ces gars.
714
00:30:28,783 --> 00:30:30,717
Devinez quoi? Ils avaient besoin de financement.
715
00:30:30,719 --> 00:30:32,218
Nous en sommes désormais propriétaires.
716
00:30:32,220 --> 00:30:33,520
- (la foule rit et halète)
- Nous allons l'utiliser
717
00:30:33,522 --> 00:30:35,321
pour savoir sans équivoque si
718
00:30:35,323 --> 00:30:36,890
Krissy est toujours Krissy.
719
00:30:37,244 --> 00:30:38,123
Parce qu'alors nous savons si
720
00:30:38,126 --> 00:30:39,773
il y a encore quelqu'un à sauver.
721
00:30:40,462 --> 00:30:42,085
Allons chercher Krissy.
722
00:30:42,931 --> 00:30:43,897
FEMME : Ouais, wow.
723
00:30:43,899 --> 00:30:45,298
L'HOMME : Génial.
724
00:30:48,637 --> 00:30:50,170
Docteur Verlaine.
725
00:30:50,172 --> 00:30:51,905
C'est encore ton enfant.
726
00:30:51,907 --> 00:30:53,973
Cela montre une arythmie cardiaque.
727
00:30:53,975 --> 00:30:55,141
Appelez-les maintenant.
728
00:30:55,143 --> 00:30:56,910
Regardez cette élévation ST.
729
00:30:56,912 --> 00:30:58,845
MME. EVANS : Bonjour ?
730
00:30:58,847 --> 00:31:01,981
Mme Evans, voici Malik
de Bunker Hill.
731
00:31:01,983 --> 00:31:04,317
Jeffrey a-t-il fait quelque chose
encore avec son capteur ?
732
00:31:04,319 --> 00:31:05,785
Il n'a pas le capteur.
733
00:31:07,095 --> 00:31:08,388
Quoi?
734
00:31:08,390 --> 00:31:10,423
Nous l'avons rendu
chez les ambulanciers hier.
735
00:31:10,425 --> 00:31:12,892
(le téléphone sonne)
736
00:31:12,894 --> 00:31:14,460
Oui ?
737
00:31:14,462 --> 00:31:17,330
Sergent Dawson, voici
Docteur Verlaine, vous pourriez être
738
00:31:17,332 --> 00:31:19,399
avoir une crise cardiaque. J'ai besoin que tu obtiennes
739
00:31:19,401 --> 00:31:20,867
- Aux urgences maintenant.
- Quoi?
740
00:31:20,869 --> 00:31:23,102
- Comment tu le sais ?
- Regardez dans votre poche.
741
00:31:28,828 --> 00:31:30,500
Bonne nouvelle, sergent.
742
00:31:30,879 --> 00:31:33,012
Votre troponine est positive,
743
00:31:33,014 --> 00:31:36,216
ce qui veut dire que tu avais un problème cardiaque
événement, mais nous l'avons détecté tôt.
744
00:31:36,218 --> 00:31:37,817
Vous êtes stabilisé.
745
00:31:37,819 --> 00:31:39,285
Alors tu me dis
J'ai eu une crise cardiaque ?
746
00:31:39,287 --> 00:31:41,921
Oui. Je pensais que j'avais une indigestion.
747
00:31:41,923 --> 00:31:43,823
J'allais rentrer à la maison et dormir.
748
00:31:43,825 --> 00:31:45,858
Et tu aurais pu avoir un
arythmie mortelle dans votre sommeil.
749
00:31:45,860 --> 00:31:49,429
Alors cette chose idiote
ça m'a peut-être sauvé la vie.
750
00:31:49,820 --> 00:31:52,131
C'est l'idée, sergent.
751
00:31:56,771 --> 00:31:58,037
Ça va ?
752
00:31:58,342 --> 00:32:00,573
Nouveau scan du cœur de Margot.
753
00:32:00,575 --> 00:32:01,841
Mm.
754
00:32:01,843 --> 00:32:03,118
C'est pire.
755
00:32:03,979 --> 00:32:06,079
Je ne sais pas si je peux le faire.
756
00:32:07,380 --> 00:32:08,925
Tu es le meilleur qui soit.
757
00:32:09,618 --> 00:32:11,417
Vous y arriverez.
758
00:32:11,419 --> 00:32:13,171
Il ne s'agit pas de programmer un ordinateur.
759
00:32:13,755 --> 00:32:15,655
Il n'y a qu'une seule façon
pour enlever la tumeur,
760
00:32:15,657 --> 00:32:18,291
et cela pourrait mal tourner d'un million de façons.
761
00:32:18,293 --> 00:32:20,159
Si mon scalpel manque d'un millimètre,
762
00:32:20,161 --> 00:32:23,162
Je pourrais lui percer le cœur, et
nous avons perdu Margot et le bébé.
763
00:32:23,164 --> 00:32:26,499
Et si je pouvais te donner un
des millions de chances de réussir ?
764
00:32:26,501 --> 00:32:28,701
(vrombissement mécanique)
765
00:32:33,108 --> 00:32:36,876
BROCKETT : Cette masse est une tumeur,
et cet enchevêtrement juste là
766
00:32:36,878 --> 00:32:38,945
est emmêlé à l'aorte ascendante.
767
00:32:38,947 --> 00:32:40,224
Génial.
768
00:32:41,158 --> 00:32:43,650
Et nous pouvons en imprimer autant que vous le souhaitez.
769
00:32:43,652 --> 00:32:47,086
770
00:33:16,851 --> 00:33:19,352
771
00:33:19,354 --> 00:33:21,154
BELL : Alors, Maria, l'idée est
772
00:33:21,156 --> 00:33:23,456
nous allons essayer de communiquer
avec Krissy avec tes pensées,
773
00:33:23,458 --> 00:33:25,591
- et réveiller son cerveau.
- BROCKETT : Et nous pourrons surveiller
774
00:33:25,593 --> 00:33:28,189
son activité cérébrale en temps réel
775
00:33:28,191 --> 00:33:29,962
via l’EEG.
776
00:33:29,964 --> 00:33:31,230
Plus elle t'entend,
777
00:33:31,232 --> 00:33:33,232
plus son cerveau deviendra actif.
778
00:33:33,234 --> 00:33:35,168
BELL : Et si tu l'atteins,
779
00:33:35,170 --> 00:33:37,637
peut-être qu'elle pourra
vous communiquer en retour,
780
00:33:37,639 --> 00:33:38,838
faites-nous savoir qu'elle est là.
781
00:33:38,840 --> 00:33:40,006
Tu es prêt ?
782
00:33:40,553 --> 00:33:42,508
- Oui.
- D'accord.
783
00:33:42,510 --> 00:33:44,310
Je veux que tu concentres ton
réflexions sur les images
784
00:33:44,312 --> 00:33:46,379
qui apparaissent sur le mur.
785
00:33:46,381 --> 00:33:47,880
Emmenons Krissy en Afrique.
786
00:33:47,882 --> 00:33:50,149
787
00:33:57,392 --> 00:34:00,927
(faibles bruits d'animaux)
788
00:34:00,929 --> 00:34:03,196
789
00:34:32,961 --> 00:34:35,228
790
00:34:42,670 --> 00:34:44,353
Oh, mon Dieu.
791
00:34:45,306 --> 00:34:46,672
Euh, quoi ?
792
00:34:46,674 --> 00:34:47,940
Est-ce que ça marche ?
793
00:34:47,942 --> 00:34:49,509
Qu'est-ce qu'elle voit ?
794
00:34:49,511 --> 00:34:51,277
Les pointes sur l'EEG,
795
00:34:51,279 --> 00:34:54,380
les rouges et les jaunes
dans son cortex cérébral,
796
00:34:54,382 --> 00:34:56,984
tout cela indique une activité cérébrale.
797
00:34:58,456 --> 00:35:00,252
Conscience.
798
00:35:00,255 --> 00:35:02,155
BELL : Âme, il est temps.
799
00:35:02,157 --> 00:35:03,990
Parlez à votre fille.
800
00:35:04,313 --> 00:35:06,892
Voyons si elle
peut nous communiquer.
801
00:35:11,900 --> 00:35:13,199
Krissy ?
802
00:35:13,609 --> 00:35:15,032
Chérie?
803
00:35:15,537 --> 00:35:17,169
C'est papa.
804
00:35:18,006 --> 00:35:19,329
Pouvez-vous nous entendre ?
805
00:35:20,041 --> 00:35:21,707
Krissy-kins?
806
00:35:25,580 --> 00:35:28,581
(halète profondément)
807
00:35:30,985 --> 00:35:33,139
(lentement) : Salut...
808
00:35:35,099 --> 00:35:36,823
... Papa.
809
00:35:36,825 --> 00:35:39,759
(halètement) Oh, chérie, nous apporterons
tu reviens vers nous.
810
00:35:39,761 --> 00:35:41,627
MARIA : Nous t'aimons tellement.
811
00:35:41,629 --> 00:35:45,064
812
00:35:48,603 --> 00:35:53,906
(le moniteur cardiaque émet un bip constant)
813
00:36:07,088 --> 00:36:10,990
(bébé respire faiblement)
814
00:36:22,270 --> 00:36:24,337
(forage)
815
00:36:31,446 --> 00:36:33,980
(le forage s'arrête)
816
00:36:45,760 --> 00:36:47,727
(le cœur bat)
817
00:36:47,729 --> 00:36:49,996
818
00:36:59,334 --> 00:37:01,133
A 146 jours,
819
00:37:01,376 --> 00:37:02,575
celle de petite fille Angela
820
00:37:02,577 --> 00:37:04,477
la deuxième plus jeune naissance jamais enregistrée.
821
00:37:04,479 --> 00:37:06,112
(rires)
822
00:37:06,114 --> 00:37:07,480
Et la tumeur de Margot Byer a été enlevée.
823
00:37:07,482 --> 00:37:08,748
et elle est stabilisée.
824
00:37:08,750 --> 00:37:09,949
(expire)
825
00:37:09,951 --> 00:37:11,984
- Félicitations.
- (applaudissements)
826
00:37:11,986 --> 00:37:13,286
(parlant indistinctement)
827
00:37:13,778 --> 00:37:15,179
Vous l'avez fait.
828
00:37:15,590 --> 00:37:17,056
Merci, merci.
829
00:37:17,058 --> 00:37:19,058
- Félicitations.
- Merci.
830
00:37:19,060 --> 00:37:20,459
- Margot est en convalescence.
- D'accord.
831
00:37:20,461 --> 00:37:21,861
Elle est, euh, elle est groggy,
832
00:37:21,863 --> 00:37:23,509
mais toujours conscient.
833
00:37:24,065 --> 00:37:26,165
Veux-tu y aller
lui annoncer la bonne nouvelle ?
834
00:37:26,645 --> 00:37:29,077
Il n’y a aucun sentiment pareil au monde.
835
00:37:30,332 --> 00:37:32,470
Ceci est à vous. Vous le faites.
836
00:37:33,975 --> 00:37:36,242
837
00:38:06,107 --> 00:38:08,374
838
00:38:38,139 --> 00:38:41,140
839
00:38:46,611 --> 00:38:49,414
La période d'essai est terminée, alors...
840
00:38:50,428 --> 00:38:52,951
J'ai besoin de savoir si
tu vas accepter le poste.
841
00:38:53,444 --> 00:38:54,920
J'ai pris une décision.
842
00:38:54,922 --> 00:38:58,090
Mais avant de me le dire,
Je devrais te le dire...
843
00:38:58,092 --> 00:38:59,725
euh...
844
00:39:00,258 --> 00:39:02,694
J'ai fait le test génétique,
845
00:39:02,697 --> 00:39:07,066
et c'est revenu positif... pour le GSS.
846
00:39:08,903 --> 00:39:11,170
Euh, donc à un moment donné
847
00:39:11,172 --> 00:39:12,471
probablement au cours des cinq prochaines années
848
00:39:12,473 --> 00:39:14,940
mes mains vont commencer à trembler,
849
00:39:14,942 --> 00:39:17,379
et mon discours va ralentir.
850
00:39:18,146 --> 00:39:20,880
Euh, et ensuite je développerai des tics, et...
851
00:39:20,882 --> 00:39:23,382
jusqu'à ce que finalement, l'homme qui
tout le monde appelle un génie,
852
00:39:23,384 --> 00:39:26,152
ne pourra pas se souvenir de son propre nom.
853
00:39:30,425 --> 00:39:31,924
(inspire profondément) Ooh...
854
00:39:35,596 --> 00:39:40,433
J'ai construit l'hôpital pour tous
les mauvaises raisons, mais, euh...
855
00:39:45,928 --> 00:39:48,606
... est-ce vraiment important ?
856
00:39:51,333 --> 00:39:53,193
Je suis vraiment désolé, James.
857
00:39:53,815 --> 00:39:56,148
Euh, c'est...
858
00:39:56,150 --> 00:39:58,050
Tu es le seul à le savoir.
859
00:39:58,052 --> 00:39:59,427
Alors...
860
00:40:03,624 --> 00:40:05,344
Je veux le travail.
861
00:40:06,928 --> 00:40:09,064
Je veux en faire partie.
862
00:40:12,889 --> 00:40:14,232
Votre famille.
863
00:40:14,803 --> 00:40:16,801
Je rentrerai à la maison chaque week-end.
864
00:40:16,804 --> 00:40:18,871
- Je vais le faire fonctionner.
- D'accord.
865
00:40:19,941 --> 00:40:22,775
Bien, bien !
866
00:40:22,777 --> 00:40:24,009
Euh...
867
00:40:24,011 --> 00:40:26,045
Alors ceci est pour vous.
868
00:40:26,704 --> 00:40:27,712
Euh...
869
00:40:27,715 --> 00:40:30,916
Oh, d'accord.
870
00:40:36,824 --> 00:40:38,124
(doucement) : Ouais.
871
00:40:38,126 --> 00:40:39,658
- Puis-je?
- Ouais.
872
00:40:39,660 --> 00:40:41,160
(rires)
873
00:40:41,162 --> 00:40:43,362
- N'est-ce pas ?
- Incroyable.
874
00:40:46,501 --> 00:40:48,768
875
00:41:00,171 --> 00:41:01,969
je n'ai pas besoin
876
00:41:01,971 --> 00:41:04,183
Vos prières exaucées...
877
00:41:04,185 --> 00:41:06,018
- Jacques ?
- Hum, ouais ?
878
00:41:06,020 --> 00:41:09,004
Votre nouveau transfert est arrivé. Patient GSS.
879
00:41:10,825 --> 00:41:13,083
Je n'ai pas besoin...
880
00:41:13,062 --> 00:41:14,553
D'accord.
881
00:41:16,613 --> 00:41:20,491
Ou les secrets que tu détiens
882
00:41:20,493 --> 00:41:23,769
Soulève-moi
883
00:41:23,771 --> 00:41:25,704
Chéri
884
00:41:25,706 --> 00:41:29,175
Soulève-moi
885
00:41:29,177 --> 00:41:32,878
Et je te suivrai, soulève-moi
886
00:41:34,382 --> 00:41:37,817
Laisse ton amour m'élever
887
00:41:43,291 --> 00:41:47,393
Je n'ai pas besoin de ton vœu sacré
888
00:41:48,863 --> 00:41:52,698
Ou la promesse que demain apportera
889
00:41:53,168 --> 00:41:55,067
M. Keating.
890
00:41:56,158 --> 00:41:58,236
Bienvenue à Bunker Hill.
891
00:41:58,239 --> 00:42:00,539
je prendrai le sort
892
00:42:00,541 --> 00:42:03,759
Cette lumière du jour apporte
893
00:42:03,761 --> 00:42:06,812
Soulève-moi
894
00:42:06,814 --> 00:42:08,747
Chéri
895
00:42:08,749 --> 00:42:12,218
Soulève-moi
896
00:42:12,220 --> 00:42:16,522
Et je te suivrai, soulève-moi
897
00:42:17,525 --> 00:42:21,327
Laisse ton amour m'élever
898
00:42:26,400 --> 00:42:28,968
Oh, oh.
899
00:42:31,672 --> 00:42:47,286
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com
900
00:42:47,336 --> 00:42:51,886
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0